Le ofrecemos esta terminología relacionada con la industria de la construcción con la intención de que lo ayuden a comunicarse mejor en su lugar de trabajo.
| Español | Inglés |
|---|---|
| 16 pulgadas del centro | 16 inch off center |
| temporizador de 3 cables en caja de metal | 3-wire metal box timer |
| 4 pies del centro | 4 foot off center |
| disco rectificador de grano 50 | 50-grit grinding disk |
| compresa absorbente | absorbent compress |
| accesos | access |
| programas de prevención de accidentes | accident prevention programs |
| accidentes relacionados con actividades laborales | accidents, job-related |
| aclimatar | acclimate |
| responsabilizarse | accountability |
| software de contabilidad | accounting software |
| cuentas por pagar | accounts payable |
| sistema de cuentas por pagar | accounts payable system |
| aditivos | additives |
| adhesivos | adhesives |
| zapatas ajustables | adjustable shoes |
| cuchillas apiladas | ado blades |
| retiro de ordenes por adelantado | advanced order pulling |
| asuntos legales | advocacy |
| aeradores | aerators, tillers |
| aerosol multiusos penetrante | aerosol multi-purpose penetrant |
| agregado | aggregate |
| depurador de aire | air cleaner |
| compresor de aire | air compressor |
| compresor de aire | air compressor |
| peligros aerotransportados | airborne hazards |
| clasificaciones de suministro de aire | air-delivery rating |
| flujo de aire | airflow |
| manómetro de flujo de aire | airflow manometer |
| rociador de pintura sin aire | airless paint sprayer |
| alergenos | allergens |
| alergia al cromo | allergy to chromium |
| aluminio | aluminum |
| cinta de aluminio | aluminum tape |
| anclaje | anchor |
| anclado | anchored |
| rectificador angular | angle grinder |
| uniones angulares | angle joints |
| declaraciones financieras anuales | annual financial statements |
| ingreso annual | annual revenue |
| clavos anulares de rosca | annular threaded nails |
| dispositivo antiretroceso | anti-kickback device |
| yunque | anvil |
| programa de aprendizaje | apprenticeship program |
| moldura de antepecho | apron molding |
| acceso a la cuchilla y al eje | arbor access |
| plataformas con pluma articulada | articulating boom platforms |
| asbestos | asbestos |
| materal que contiene asbesto | asbestos containing materials |
| asfalto | asphalt |
| tejas de asfalto | asphalt shingles |
| a nivel piso | at grade |
| ático | attic |
| serpientes | auger |
| cinturón para la espalda | back belt |
| lesiones de la espalda | back injuries |
| placas de respaldo | backer board |
| alarmas de alerta de retroceso | back-up alarms |
| placas deflectoras | baffles |
| imprimador curado al horno | baked-on primer |
| bisagras con cojinete de bola | ball bearing hinges |
| martillo de bola | ball peen hammer |
| techo de balasto | ballasted roof |
| tubos envueltos | banded vials |
| área de referencia | baseline |
| baterías recargables | batteries, rechargeable |
| obstrucciones por debajo del nivel del suelo | below grade obstructions |
| corte biselado | bevel cut |
| cortes a bisel | bevel cuts |
| fianza de licitación | bid bonds |
| aglomerantes | binders |
| rotación de la broca | bit rotation |
| moho negro | black mold |
| hoja | blade |
| cambio de hoja que no requiere herramientas | blade change, tool-free |
| guarda de protección | blade guard |
| funda para la cuchilla | blade shroud |
| ranura para la cuchilla | blade slot |
| clavado ciego | blind nailing |
| puntos ciegos | blind spots |
| obstrucción | blockage |
| prueba de hermeticidad | blower door test |
| sistema para calificar el poder de las sopladoras | blower rating system |
| aspiradora en seco | blower vac |
| golpes por minuto | blows per minute |
| enderezador de tablas | board straightening feature |
| excavadora | bobcat |
| cubiertas de los pernos | bolt caps |
| compañía de fianzas | bonding company |
| depreciación adicional | bonus depreciation |
| niveles de caja | box levels |
| clavos de caja | box nails |
| clavadora para clavos sin cabeza | brad nailer |
| clavos sin cabeza | brads |
| martillo demoledor | breaker hammer |
| respirable | breathable |
| ladrillo | brick |
| corredor | broker |
| podadoras de rodillo | brush hog |
| sin escobillas | brushless |
| motor sin escobillas | brushless motor |
| papel para construcción | builders paper |
| techos de fieltro | built-up roofing |
| modelos de choque | bump-fire models |
| montaje en el techo | bump-outs |
| banquero especializado en negocios | business banker |
| banca para negocios | business banking |
| cuenta de cheques para negocios | business checking account |
| contactos de negocios | business connections |
| desarrollo empresarial | business development |
| abastecimiento de negocios | business procurement |
| crédito tributario para empresas | business tax credit |
| juntas a tope | butt joints |
| configuraciones de cabina | cab configurations |
| guía/abrazadera para cables | cable guide/clamp |
| calibrador | caliper |
| barrerse | cam out |
| aislante en aerosol | canned spray insulation |
| activos de capital | capital asset |
| monóxido de carbono | carbon monoxide |
| infarto cardiaco | cardiac arrest |
| paro cardiaco | cardiac arrest |
| capacidad de carga | cargo capacity |
| triángulo de carpintero | carpenter's triangle |
| carrito | cart |
| cantidades por cajas | case quantities |
| incentivo en efectivo | cash incentive |
| clavos de contramarco | casing nails |
| concreto fundido in situ | cast-in-place concrete |
| producto para quitar pasta selladora | caulk removal product |
| pasta selladora de caucho | caulk, rubber-based |
| pasta selladora de silicona | caulk, silicone |
| tubos de pasta selladora | caulking tubes |
| abrazadera en c | c-clamp |
| altura interior del techo | ceiling height |
| gatos de techo | ceiling jack |
| viguetas del techo | ceiling joists |
| policloruro de vinilo celular | cellular polyvinyl chloride |
| espuma de celulosa | cellulose foam |
| panel de cemento | cement board |
| unidades de soporte a base de cemento | cementitious backer units (cbus) |
| baldosas de cerámica | ceramic tile |
| certificado de culminación | certificate of completion |
| certificación | certification |
| línea de tiza | chalk line |
| orden de cambio | change order |
| pinzas ajustables | channel locks |
| peligros químicos | chemical hazards |
| compresiones en el pecho | chest compressions |
| tapajuntas alrededor de la chimenea | chimney flashing |
| cartón prensado | chipboard |
| martillo cincelador | chipping hammer |
| martillo de carpintero | chipping hammer |
| cloruro de polivinilo clorinado (cpvc) | chlorinated polyvinyl chloride (cpvc) |
| configuración del portabroca | chuck configuration |
| luz en el portabrocas | chuck light |
| disyuntor | circuit breaker |
| buscador de interruptores de circuito | circuit breaker finder |
| sierra circular | circular saw |
| revestimientos | cladding |
| arcilla | clay |
| limpiadores | cleaners |
| limpieza | cleaning |
| limpiando canalones | cleaning gutters |
| fórmula que al secar quede transparente | clear formulation |
| impulso de embrague | clutched drive |
| bobina | coil |
| clavadora de bovina | coil nailer |
| cemento de proceso en frío | cold process cement |
| pistolas para clavos secuenciales | collated nail guns |
| clavos de banda | collated nails |
| colateral | collateral |
| mandriles | collets |
| endurecedores de color | color hardeners |
| retención de color | color retention |
| colorantes | colorants |
| combustible | combustible |
| prueba de eficiencia de combustión | combustion effi ciency test |
| equipo que usa combustible | combustion equipment |
| comercial | commercial |
| programas de crédito comercial | commercial credit programs |
| pisos comerciales | commercial flooring |
| taladro compacto | compact drill |
| compensación por sueldos perdidos | compensation for lost wages |
| estimado competitivo para un proyecto de licitación | competitively bid project |
| material compuesto | composite material |
| fregaderos compuestos | composite sinks |
| materiales compuestos | composites |
| sierra ingletadora compuesta | compound miter saw |
| fuerza de compresión | compression strength |
| concreto | concrete |
| concreto para entrada de auto | concrete driveway |
| pavimentadores de concreto | concrete pavers |
| recubrimientos de concreto | concrete resurfacing |
| concreto fundido in situ | concrete, cast-in-place |
| golpes de choque | concussive blows |
| condensación | condensation |
| renuncia condicional | conditional waiver |
| conectores de cables enroscables | connector spinner |
| conservación de energía | conservation code |
| adhesivos para la construcción | construction adhesives |
| desechos de construcción | construction waste |
| consultoría | consulting |
| contención | containment |
| continuidad del plano de drenaje | continous drainage plane |
| educación continua | continuing education |
| borde continuo | continuous rim |
| contracción | contraction |
| declaración de culpabilidad | conviction |
| estufa | cooktop |
| borde recortado | coped edge |
| cobre | copper |
| sierra con cable | corded saw |
| herramienta inalámbrico de cortes | cordless cut-out tool |
| taladro sin cables | cordless drill |
| destornillador inalámbrico para láminas de yeso | cordless drywall screwdriver |
| atornilladores de impacto inalámbricos | cordless impact drivers |
| clavadora inalámbrica | cordless nailer |
| sierra recíproca inalámbrica. | cordless reciprocating saw |
| herramienta inalámbrica de fresadora | cordless router |
| valores intrínsecos | core values |
| bloques de esquinas | corner blocks |
| sistema de cierre en las esquinas | corner lock housings |
| tocadores esquineros | corner vanities |
| esquinas interiores | corners, inside |
| esquinas exteriores | corners, outside |
| piezas oxidadas | corroded fittings |
| material corrosivo | corrosive material |
| tapajuntas opuesto | counter flashing |
| contrapeso | counterbalance |
| sistema interno de contraequilibrio | counterbalance system |
| avellanar orifi cios guías | countersink pilot holes |
| fabricante del mostrador | countertop fabricator |
| mostradores de cocina | countertops |
| clavijas de acoplamiento | coupling pins |
| reparaciones de grietas y desconches | crack and spall repairs |
| cárter | crankcase |
| espacio de acceso | crawl space |
| tarjeta de crédito | credit card |
| cabina doble | crew cab |
| travesaños sobre el dintel | cripple studs |
| importantes electrolitos | critical electrolytes |
| refuerzos transversales | cross bracing |
| corte transversal | crosscut |
| láser de línea transversal | cross-line laser |
| clavos transversales en las esquinas | cross-nail corners |
| molduras de cornisa | crown molding |
| polvo cristalino de sílice | crystalline silica dust |
| pie cúbico de aire | cubic foot of air |
| bordillo | curb |
| uretano de curado | curing urethane |
| curva de su oreja | curve of the claw |
| cartera de clientes | customer base |
| línea de corte | cut line |
| disco de corte | cutoff wheel |
| zócalo | dado |
| encastres de dado | dadoes |
| humedad | dampness |
| ingresar los datos | data entry |
| pestillo del cerrojo | deadbolt latch |
| eliminar la rebaba de los extremos | debur ends |
| deterioro | decay |
| adhesivo para plataformas | deck adhesive |
| plataformas | decking |
| material de entablado | decking material |
| deconstruir | deconstruct |
| moldura decorativa | decorative molding |
| deducciones | deductions |
| deshumidificador | dehumidifier |
| martillo de demolición | demolition hammer |
| bomba de aire desmontable | detachable power head |
| desglose detallado | detailed breakdown |
| propuesta detallada por escrito | detailed written proposals |
| puntas de diamante | diamond points |
| uniones dieléctricas | dielectric unions |
| margen de utilidad diferencial | differential markup |
| difusión | diffusion |
| sistema de inspección digital | digital inspection scope |
| lectura digital | digital read-out |
| gastos directos generales | direct overhead |
| envíos directos | direct shipping |
| cortador de discos | disc cutter |
| plataforma rodante | dolly |
| puertas | doors |
| puertas preenmarcadas | doors, pre-hung |
| puertas preacabadas | doors, pre-machined |
| buhardillas | dormers |
| doble biselado | double bevel |
| brocas de doble punta | double-ended |
| ventana de guillotina de repuesto | double-hung replacement window |
| Abeto Douglas Alerce | Douglas Fir-Larch (DF-L) |
| bajante pluvial | downspout |
| orificio de drenaje | drain hole |
| tubo de drenaje | drainage pipe |
| taladro compacto | drill, compact |
| taladro para tablaroca | drill, drywall |
| tapa de drenaje | drip cap |
| borde para goteo | drip edge |
| engranaje impulsor | drive gear |
| sistema de propulsión | drive system |
| juego de taladro percutor | driver/drill kit |
| prueba de Resistencia | drop test |
| empotrados | drop-in |
| disparos en seco | dry firing |
| adhesivo para drywall | drywall adhesive |
| riostra para tablaroca | drywall brace |
| taladro para tablaroca | drywall drill |
| gato para cartón de yeso | drywall jack |
| montacargas para elevar cartón de yeso | drywall lift |
| clavos para paneles de yeso | drywall nails |
| fresadora para paneles de mampostería | drywall router |
| sierra para drywall | drywall saw |
| tornillo para tablaroca | drywall screw |
| destornillador para drywall | drywall screwdriver |
| uniones de los paneles de yeso | drywall seams |
| panel de yeso comprimido resistente al fuego | drywall, fire-resistant |
| paneles de yeso sin recubrimientos | drywall, uncoated |
| conductos o tuberías | ductwork |
| volquetes | dump bodies |
| sistemas de recolección de polvo | dust collection systems |
| extracción de polvo, | dust extraction |
| supresores de polvo | dust palliatives |
| tapones para los oídos | earplugs |
| equipos para remover la tierra | earthmoving equipment |
| aleros | eaves |
| salidas | egress |
| cavidades eléctricas | electrical housings |
| panel eléctrico | electrical panel |
| electricidad | electricity |
| sistemas electrónicos de retroceso | electronic back-up systems |
| electroneumático | electro-pneumatic hammer |
| fondos de emergencia | emergency fund |
| plan de respuesta en caso de emergencia | emergency response plan |
| auditoría energética | energy audit |
| consumo de energía | energy consumption |
| enficiencia energética | energy efficient |
| desperdiciadores de energía | energy wasters |
| rendimiento energético | energy-efficient windows |
| programa para vigilar el cumplimiento de la ley | enforcement |
| motor | engine |
| vigas de madera procesada | engineered wood girders |
| medio ambiente | environment |
| ambiental | environmental |
| certificación de renovadores EPA | EPA certified renovators |
| formulario de autorización de la EPA | EPA pre-renovation disclosure form |
| epoxi | epoxy |
| terminado de resina | epoxy finish |
| resina epóxica transparente | epoxy protective coat |
| equipo | equipment |
| placa escudete | escutcheon plate |
| cotizaciones | estimating |
| enfriador por evaporación | evaporative cooler |
| excavación | excavation |
| extractores de aire | exhaust fans |
| contra emisiones de diesel | exhaust fluid system |
| ventilación por extracción | exhaust ventilation |
| respiraderos de admisión | exhaust vents |
| estrategia de salida | exit strategy |
| gastos fijos | expenses, fixed |
| orificio exploratorio | exploratory hole |
| cabina extendida | extended cab |
| escaleras de extensión | extension ladders |
| niveles de extensión | extension levels |
| alas de extensión | extension wings |
| revestimiento exterior | exterior cladding |
| molduras de compuestos tratados | exterior composite trim |
| iluminación exterior | exterior lighting |
| pintura exterior | exterior paint |
| molduras | exterior trim |
| fatiga extrema | extreme fatigue |
| protección para los ojos | eye protection |
| placas de fijación | faceplate |
| placa | faceplate |
| protección contra caídas | fall protection |
| dispositivo de detención de caídas | fall-arrest device |
| sistema de protección de caídas | fall-protection system |
| paneles de imposta | fascia panels |
| enfermedad pulmonar | fatal lung disease |
| grifo | faucet |
| sistema de conexión de llaves | faucet connection system |
| extensore de llave | faucet extender |
| conector para el abastecimiento de llaves de agua | faucet supply connector |
| tabla con canto biselado | featherboard |
| canto del bisel | featheredge |
| número federal de identificación de empleador | federal employer identification number |
| ahorros en impuestos federales | federal tax savings |
| ley federal de impuestos | federal unemployment tax |
| tubo de alimentación | feed pipe |
| patio cercado | fenced yard |
| férula | ferrule |
| fibrocemento | fiber cement |
| revestimientos de fibra de cemento | fiber cement siding |
| contrapiso de cemento de fibra | fiber-cement underlayment |
| fibra de vidrio | fiberglass |
| rellenos de fibra de vidrio | fiberglass batts |
| aislamiento de cobertura de fibra de vidrio | fiberglass blanket insulation |
| malla de fibra de vidrio | fiberglass mesh |
| tejas de fibra de vidrio | fiberglass shingles |
| concreto reforzado con fibra | fiber-reinforced concrete |
| paneles de yeso reforzados con fibra | fiber-reinforced gypsum panels |
| interponer una demanda | file a claim |
| listón de relleno | filler strip |
| renuncia final | final waiver |
| planificador finmanciero | financial planner |
| juntas rectas a media madera (de dedo) | finger joints |
| clavadora para acabados | finish nailer |
| borde bien terminado | finished edge |
| cuchilla para el terminado de juntas | finishing knife |
| clavos para acabados | finishing nails |
| barrear ignífuga | fire block |
| extintor de incendios | fire extinguisher |
| protección de incendios | fire protection |
| restauración por incendio | fire restoration |
| a prueba de fuego | fire-rated |
| panel de yeso comprimido resistente al fuego | fire-resistant drywall |
| primeros auxilios | first aid |
| botiquines de primeros auxilios | first-aid kits |
| servicio de primeros auxilios | first-aid responder |
| cilindros del tambor con cinco pasadores | five-pin tumbler cylinders |
| fresadora de base fija | fixed-base router |
| abanderados | flaggers |
| inflamable | flammable |
| materiales inflamables | flammable materials |
| reborde | flange |
| borde | flange |
| botaguas | flashing |
| lámina de escurrimiento | flashing |
| tapajuntas | flashing |
| tapajuntas opuesto | flashing, counter |
| tapajuntas escalonado | flashing, step |
| tapajuntas de los vértices | flashing, valley |
| tapajuntas de ventilación | flashing, vent |
| plano con filtraciones | flat roof |
| gastos variables | flexible expenses |
| viguetas del piso | floor joists |
| decapador de pisos | floor stripper |
| colocor baldosas para pisos | floor tile |
| mazo para pisos | flooring mallet |
| grapas de piso de dos puntas | flooring staples, two-pronged |
| compresión entre la placa y el piso | floor-plate compression |
| conducto para el calentador de agua | flue for the water heater |
| juntas al ras | flush seams |
| broca para cortar | flush-cut bit |
| montaje al ras | flush-mount |
| ranuras mismas | flutes |
| sellador en espuma | foam sealant |
| cubierta de espuma | foam sheathing |
| tableros de espuma | foamboard |
| nebulizarse | fogged |
| aislamiento en paneles de papel de aluminio | foil insulation board |
| pie | footer |
| medidor de horquilla con abrazadera | fork meter |
| montacargas | forklift |
| formulación | formulation |
| cimientos | foundation |
| filtraciones en los cimientos | foundation leak |
| estructura | frame |
| andamio de marco | frame scaffolding |
| martillo para carpintería | framing hammer |
| martillo para la construcción de armazones | framing hammer |
| madera para armazones | framing lumber |
| clavadora para la construcción de armazones | framing nailer |
| clavadoras para armazones | framing nailers |
| hoja de sierra para carpintería | framing saw blade |
| escuadra de enmarcar | framing square |
| baldosas independientes | free-floating tiles |
| ciclos de congelación y descongelación | freeze-thaw cycles |
| friable | friable |
| inyectores de combustible | fuel injectors |
| arnés de cuerpo completo | full-body harnesses |
| tiras de enrasado | furring strips |
| respiradero del hastial | gable end vent |
| techo a dos aguas | gabled roof |
| tubo galvanizado | galvanized pipe |
| equipo de detección de gas | gas detection equipment |
| sierra de gas | gas saw |
| condiciones generales | general conditions |
| generador | generator |
| informe geotécnico | geotechnical report |
| mareos | giddiness |
| cinta adhesiva de malla de fibra de vidrio | glass mesh tape |
| vidriado | glazing |
| cuello de ganso | gooseneck |
| barra de agarre | grab bar |
| gravedad | gravity |
| construcción ecológica | green building |
| desechos verdes | green waste |
| estilos de rejilla | grid styles |
| rejillas de aire | grilles |
| surcos | grooves |
| salario bruto | gross salary |
| falla de tierra | ground fault |
| con conexión a tierra | ground fault circuit interrupter |
| conexiones a tierra | grounding |
| bus de conexión a tierra | grounding bus |
| abrazaderas de puesta a tierra | grounding clamps |
| lechada con arena | grout, sanded |
| guarda | guard |
| baranda de seguridad | guardrail |
| sistema de barandas | guardrail system |
| hormigón inyectado | gunite |
| canaleta | gutter |
| panel de yeso | gypsum panel |
| martillo | hammer |
| taladro percutor | hammer drill |
| broca para taladro de martillo | hammer drill bit |
| taladro percutor/destornillador | hammer drill/driver |
| martillo de bola | hammer, ball peen |
| martillo demoledor | hammer, breaker |
| martillo cincelador | hammer, chipping |
| martillo de demolición | hammer, demolition |
| martillo demoledor | hammer, demolition |
| martillo para carpintería | hammer, framing |
| martillo para remachar | hammer, riveting |
| martillo con mango de titanio | hammer, titanium-handled |
| cabeza del martillo | hammerhead |
| martillos rotativos | hammers, rotary |
| señales de manos | hand signals |
| pisón de mano | hand tamper |
| carretilla de dos ruedas | hand truck |
| una sopladora de mano | handheld blower |
| para personas discapacitadas | handicap accessible window |
| mangos con textura | handle, texture-grip |
| controles de rueda de mano | hand-wheel controls |
| casco | hard hat |
| manchas de agua dura | hard-water stains |
| madera dura | hardwood |
| piso de madera dura | hardwood flooring |
| arnés | harness |
| efecto de marco | hat-banding |
| comunicaciones sobre los peligros | hazard communication |
| materiales peligrosos | hazardous materials |
| moldura envolvente frontal | head casing |
| dolor de cabeza | headache |
| accidentes por calor | heat accidents |
| calambres por calor | heat cramps |
| disipación del calor | heat dissipation |
| intercambiador térmico | heat exchanger |
| agotamiento por el calor | heat exhaustion |
| pistola de calor | heat gun |
| salpullido | heat rash |
| insolación | heat stroke |
| Abeto Hem | Hem Fir (HF) |
| filtros de aire de alta eficiencia (hepa) | hepa filter |
| alta visibilidad | high visibility |
| alto volumen de sólidos | higher volume of solids |
| vidrio de alto impacto | high-impact glass |
| gran reflexividad | highly reflective |
| lijado a altas velocidades | high-speed sanding |
| unión de alta resistencia | high-strength bond |
| restauraciones de alta resistencia | high-strength restoration |
| motor de alta torsion | high-torque motor |
| chaleco que resalte la visibilidad | high-visibility vest |
| limatesas | hip lines |
| techo a cuatro aguas | hip roof |
| perno pasante hueco | hollow throw bolt |
| manejo de la energía del hogar | home energy management |
| medidor de gancho | hook meter |
| caballo de fuerza | horsepower |
| manguera | hose |
| superficies metálicas calientes | hot metal surfaces |
| membrana de drenaje | housewrap |
| correas para huracanes | hurricane straps |
| sistema de climatización HVAC | HVAC system |
| híbrido | hybrid |
| gatos hidráulicos | hydraulic jacks |
| presión hidráulica | hydraulic pressure |
| hipotermia | hypothermia |
| niveles i-beam | i-beam levels |
| acumulaciones de hielo | ice dams |
| destornillador de impacto | impact driver |
| construcción inadecuada de andamios | improper scaffold construction |
| lámparas (bombillas/focos) incandescentes | incandescent bulbs |
| programa de incentivos | incentive program |
| pulgadas-libra de torque | inch-pounds of torque |
| aumente sus prospectos | increase prospects |
| gastos indirectos generales | indirect overhead |
| cámara de imágenes térmicas infrarrojas | infrared thermal imaging camera |
| junta del ángulo interno | inside corner joint |
| esquinas interiores | inside corners |
| precios por volumen al instante | instant volume pricing |
| destornillador con aislante | insulated screwdriver |
| aislamiento | insulation |
| color integral | integral color |
| brida integral de clavado | integral nailing flange |
| herramientas interactivas | interactive tools |
| bordes | interior |
| diseá±o de bordes entrelazados | interlocking-edge design |
| servicio de impuestos internos | internal revenue service (IRS) |
| código de construcción internacional | international building code |
| sistema de riego | irrigation system |
| dermatitis irritante por contacto | irritant contact dermatitis |
| martillos neumáticos | jackhammer |
| canal J | J-channel |
| junta biselada | jig |
| cantidades en lotes | job-lot quantities |
| emergencias en el trabajo | jobsite emergencies |
| adhesivo para juntas | joint adhesive |
| compuesto para juntas | joint compound |
| colgadores de viguetas | joist hangers |
| sierra de punta | keyhole saw |
| chavetas | keyways |
| retroceso | kickback |
| campana de escape de la cocina | kitchen exhaust hood |
| remodelación de una cocina | kitchen remodel |
| troquel | knockout |
| extremos moleteados | knurled ends |
| margen de utilidad de mano de obra | labor markup |
| escalera | ladder |
| gatos para escalera | ladder jacks |
| laminado | laminated |
| laminados | laminates |
| acolladores | lanyards |
| medidor de distancia láser | laser distance measurer |
| multas y pagos por mora | late fees and penalties |
| látex | latex |
| especialistas en jardinería | lawn and garden specialists |
| rodillo para césped | lawn roller |
| diagramación | layout |
| filtraciones | leaching |
| plomo | lead |
| reducción de plomo con | lead abatement |
| remodelador certificado para trabajar con plomo | lead-safe certified remodeling firm |
| nivel | level |
| nivel de caja | level, box |
| nivel magnético de aluminio | level, magnetic aluminum |
| picaporte con manija | lever handle |
| licencia | license |
| para contratistas | licensing services |
| renuncia de gravamen | lien waiver |
| cordones de salvamento | lifelines |
| garantía de por vida | lifetime guarantee |
| garantía limitada de por vida | lifetime limited guarantee |
| garantía de por vida | lifetime warranty |
| dispositivos elevadores | lift-assist devices |
| pluma de extensión | lifts, platform |
| toma de luz | light shaft |
| línea de crédito para su negocio | line of credit for your business |
| linaza | linseed |
| baterías de ión de litio | lithium-ion batteries |
| herramientas con iones de litio | lithium-ion tools |
| centro de carga fiable | load center |
| componentes de soporte | load-bearing components |
| pared de soporte | load-bearing wall |
| tapas para el bloqueo de combustible | locking fuel caps |
| contratuerca | locknut |
| sierra de brazada larga | long-stroke saw |
| vidriado de baja emission | low-e glazing |
| disminuir las cuentas de electricidad | lower energy bills |
| modelos de bajo flujo | low-flow models |
| técnico de gas lp | lp-gas technician |
| listones de piso en forma de l | l-shaped flooring cleats |
| magnesio | magnesium |
| disyuntor principal | main breaker |
| mantenimiento | maintenance |
| mazo | mallet |
| ordenanza | mandate |
| inspecciones obligatorias | mandatory walk-throughs |
| margen de utilidad | markup |
| colocar cinta adhesiva (enmascarar) | masking |
| mampostería | masonry |
| broca de vástago liso | masonry bit, smooth-shank |
| mástique de hule butílico | mastic butyl-rubber |
| hoja de datos sobre seguridad | material safety data |
| equipo para manipular material | material-handling equipment |
| centros locales de reciclado | materials-processing centers |
| herramientas decomprobación | measurement tools |
| sujetadores mecánicos | mechanical fasteners |
| gravamen del contructor | mechanic's lien |
| estado de alerta mental | mental alertness |
| asesoramiento | mentoring |
| barra de metal ligera | metal beam, lightweight |
| microorganismos | microorganisms |
| microprocesador | microprocessor |
| riel intermedio que | midrail |
| fungicida | mildewcide |
| acabado resistente al moho | mildew-resistant |
| cara fresada | milled face |
| ingletear | miter |
| corte en inglete | miter cut |
| calibre de inglete | miter gauge |
| medidor de inglete | miter gauge |
| sierra de inglete | miter saw |
| esquinas en ingletes | mitered corners |
| paleta para mezclar | mixing paddle |
| centro de trabajo portátil | mobile work center |
| alquitrán modificado | modified bitumen |
| modificadores | modifiers |
| humedad | moisture |
| medidor de humedad | moisture meter |
| moho | mold |
| crecimiento del moho | mold growth |
| tapas laterales moldeadas | molded end-caps |
| cabezales de moldura | molding heads |
| sistema monolítico de tapajuntas de bandeja | monolithic pan flashing system |
| muesca | mortise |
| brida de montaje | mounting flange |
| respiración de rescate boca a boca | mouth-to-mouth breathing |
| mezcladora | mud mixer |
| bandeja mezcladora | mud pan |
| espátula | mudding knife |
| soleras | mudsills |
| requisitos municipales | municipal requirements |
| basura municipal | municipal waste |
| montante | muntin |
| pistolas de clavos | nail gun |
| perforador de orificios de clavos | nail hole punch |
| clavos | nails |
| clavos anulares de rosca | nails, annular threaded |
| clavos de caja | nails, box |
| clavos de contramarco | nails, casing |
| clavos para paneles de yeso | nails, drywall |
| clavos para acabados | nails, finishing |
| clavos para albaá±ilería | nails, masonry |
| clavos anillados | nails, ring-shank |
| clavos para techado | nails, roofing |
| limpiador hecho a base de nafta | naptha-based cleaner |
| pérdida del olor del gas natural | natural gas odor fade |
| náuseas | nausea |
| puntas de aguja | needle points |
| movimiento de aire negativo | negative air situation |
| neopreno | neoprene |
| sistema de redes | networking |
| bus neutro | neutral bus |
| largueros laterales no conductores | non-conductive side rails |
| que no soporta una carga | non-load bearing |
| sin cierres automáticos | non-locking snap hooks |
| impago | nonpayment |
| no relacionados con la producción | non-production costs |
| que no se contraigan | non-shrinking |
| calzado antideslizante | non-skid footwear |
| sensor de ocupación | occupancy sensor |
| grillete octogonal de carburo de boro | octagonal boron-carbide shackle |
| de centro a centro | on-center |
| células abiertas | open cell |
| acción de corte orbital | orbital cutting action |
| sierra recíproca orbital | orbital reciprocating saw |
| tableros de partículas orientadas (osb) | oriented strand board (osb) |
| valor del contrato original | original contract value |
| intolerancia ortostática | orthostatic intolerance |
| movimiento oscilante | oscillating drive |
| fuera de escuadra | out of square |
| mesa para torneado externo | out-feed table |
| tomacorrientes | outlet |
| censor de nivelado | out-of-level sensing |
| extensión comunitaria | outreach |
| junta del ángulo externo | outside corner joint |
| esquinas exteriores | outside corners |
| líneas aéreas de electricidad | overhead power lines |
| gastos generales fijos | overhead, fixed |
| montaje por encima | over-mount |
| rociado excesivo | overspray |
| tiempo extra | overtime |
| candado | padlock |
| pintura | paint |
| brocha | paint brush |
| virutas | paint chips |
| raspador de pintura | paint scraper |
| rociador de pintura | paint sprayer |
| diluyente de pintura | paint thinner |
| pintura directo al sustrato | paint, direct to substrate (DTS) |
| pintura exterior | paint, exterior |
| accesorios para pintar | painting accessories |
| pinturas a base de aceite | paints, oil-based |
| plantilla de papel | paper template |
| aperturas paralelas o extendidas | parallel or splayed openings |
| renuncia parcial | partial waiver |
| madera comprimida | particle board |
| trinquete | pawl |
| fianza de pago | payment bond |
| plazos de pago | payment terms |
| incentivo del impuesto de nómina | payroll tax incentive |
| fianza de cumplimiento | performance bond |
| características de desempeño | performance characteristics |
| permeabilidad | permeability |
| fianzas de permiso | permit bonds |
| sistema de protección personal | personal fall arrest system |
| equipo de protección personal | personal protective equipment |
| tubería pex | pex piping |
| rendimiento físico | physical performance |
| pigmentos | pigments |
| orificios guía | pilot holes |
| medidor de humedad sin agujas | pinless moisture meter |
| suspensor de tubo | pipe hanger |
| pasta de juntas para tuberías | pipe joint compound |
| machuelos para tubería | pipe threaders |
| pistón | piston |
| inclinación | pitch |
| tablones | planking |
| que limpian | plant-based cleaning ingredients |
| superficies de yeso | plaster surfaces |
| lámina plástica | plastic sheeting |
| alicates | pliers |
| pinzas de ajuste para cerrar el circuito | pliers, channel-lock |
| pinzas de punta | pliers, long-nose |
| plomada | plumb bob |
| plomería | plumbing |
| fresadora de superficie | plunge router |
| émbolo | plunger |
| contrapiso de plywood | plywood subfloor |
| clavadora neumática | pneumatic nailer |
| lijadora con mango | pole sander |
| gafas de seguridad de policarbonato | polycarbonate safety glasses |
| polietileno | polyethylene |
| revestimientos de polietileno | polyethylene sheeting |
| hule polisopreno | polyisoprene rubber |
| polímero | polymer |
| arena de polímero | polymer sand |
| modificado con polímeros | polymer-modified |
| materiales polimétricos | polymetric materials |
| poliuretano | polyurethane |
| espuma de poliuretano | polyurethane foam |
| cloruro de polivinilo (PVC) | polyvinyl chloride (PVC) |
| acetato polovinílico | polyvinylacetate |
| mal estado físico | poor physical health |
| pórtico delantero | porch |
| sierras de mesa portátiles | portable table saws |
| libras por pulgada cuadrada | pounds per square inch (psi) |
| cepillado mecánico | power planing |
| tren motriz | powertrain |
| molduras prediseá±adas de madera | pre-engineered wood trim |
| medidor de presión | pressure gauge |
| rodillos a presión | pressure roller |
| prueba de presión | pressure test |
| grifo de presión balanceada | pressure-balanced faucet |
| madera tratada a presión | pressure-treated wood |
| imprimante sellador | primer sealer |
| suministro de materiales | procurement |
| rentabilidad | profitability |
| termostato programmable | programmable thermostat |
| pago progresivo | progress payments |
| propano | propane |
| correctamente preinstaladas | properly roughed-in |
| equipo protector | protective gear |
| máscaras protectoras | protective masks |
| transportador | protractor |
| sistemas de gatos de acero | pump jacks |
| andamio de gato de bomba | pump-jack scaffold |
| perforador de cierre a presión | punch, snap-lock |
| resistente a penetraciones | puncture-resistant |
| orden de compra | purchase order |
| tablilla de empuje | push stick |
| acoplamientos de compresión | push type couplings |
| refuerzos posteriores sin pvc | pvc-free backings |
| deducción de cantidad de los planos | quantity take-offs |
| energía radiante | radiant energy |
| vigas | rafters |
| hormigón premezclado | ready-mixed concrete |
| reemplazar la pasta selladora de silicona | recaulk |
| recertificación | recertification |
| luces empotradas | recessed lighting |
| recargable | rechargeable |
| pistón alternativo | reciprocating piston |
| multas de registros | recordkeeping citations |
| recursos | recourse |
| reciclar | recycle |
| contenido reciclado | recycled content |
| referencias | referrals |
| malla de refuerzo | reinforcement mesh |
| remodelación | remodel |
| renovación | renovation |
| reparación del tapajuntas del techo | repair roof flashing |
| reparación de estuco | repairing stucco |
| movimiento repetitivo | repetitive motion |
| celdas de combustible reemplazables | replaceable fuel cells |
| accidentes o cuasi accidentes | report accidents or near-misses |
| retechado | re-roofing |
| rescatistas | rescuers |
| residencial | residential |
| resinas | resins |
| respiradores con suministro de aire | respirator, air-supplied |
| respirador purificador | respirator, particulate |
| rectificación | resurfacing |
| arandelas de retención de plástico | retaining washers, plastic |
| monto de la retención | retention amount |
| quemaduras en las retinas | retinal burns |
| retroinstalaciones | retro-fits |
| línea de trazo | reveal line |
| Invertir los cables vivos y neutrales | reversing hot and neutral wires |
| tornillos wafer acanalados | ribbed wafer-head screws |
| tejas para aristas | ridge cap shingles |
| ventilación en caballetes | ridge vent |
| clavos anillados | ring-shank nails |
| corte longitudinal | rip cut |
| guía de corte | rip fence |
| riesgos de descargas eléctricas | risk of shock |
| martillo para remachar | riveting hammer |
| interruptor de balancín | rocker switch |
| desbloqueadores eléctricos | rodder |
| rodillo | roller |
| cubierta del rodillo | roller cover |
| protección antivuelco | roll-over protection |
| soportes de techo | roof brackets |
| protección para capas bituminosas | roof deck protection |
| plataforma del techo | roof decking |
| clavijas para techo | roof jacks |
| saliente | roof overhang |
| techo inclinado | roof pitch |
| caballete | roof ridge |
| pendiente del techo | roof slope |
| plano con filtraciones | roof, flat |
| techos | roofing |
| cemento del techo | roofing cement |
| compresor para techar | roofing compressors |
| clavos para techado | roofing nails |
| techos de asfalto | roofing, asphalt-based |
| componentes para techos | roof-truss component |
| rosetas | rosettes |
| papel de resina | rosin paper |
| taladro percutor rotativo | rotary hammer drill |
| martillos rotativos | rotary hammers |
| cortador de tuberías rotativo | rotating pipe cutter |
| aserrado tosco de la madera | rough sawn lumber |
| broca de rebajador para redondeo | round-over router bit |
| molduras de vías | route molding |
| fresadora | router |
| plantilla con un rebajador | router template |
| cemento autovulcanizante | rubber cement |
| empaque de la junta | rubber gasket |
| peldaá±os | rungs |
| colocándolo en el reborde | running a bead |
| valor de resistencia térmica | r-value |
| sierra sable | saber saw |
| procedimientos de operación seguros | safe operating procedures |
| seguridad | safety |
| defensores de la seguridad | safety advocates |
| gafas de seguridad | safety glasses |
| arnés de seguridad | safety harness |
| casco de seguridad | safety helmet |
| red de seguridad | safety net |
| dispositivos de seguridad | safety restraints |
| capacitación de seguridad empresarial | safety training |
| chaleco protector | safety vest |
| resistencia a las combaduras | sag resistance |
| operaciones de rescate | salvage operations |
| lijado con chorro de arena | sandblasting |
| lechada con o sin arena | sanded, non-sanded grout |
| esponja para lijar | sanding sponge |
| papel de lija de grano mediano | sandpaper, medium grit |
| hoja de sierra | saw blade |
| sierra circular | saw, circular |
| sierra comercial para baldosas | saw, commercial tile |
| sierra ingletadora compuesta | saw, compound miter |
| sierra caladora | saw, coping |
| sierra caladora | saw, coping |
| sierra con cable | saw, corded |
| sierra para drywall | saw, drywall |
| sierra de gas | saw, gas |
| sierra híbrida | saw, hybrid |
| sierra de punta | saw, keyhole |
| sierra de brazada larga | saw, long-stroke |
| sierra de inglete | saw, miter |
| sierra de vaivén | saw, reciprocating |
| sierra sable | saw, saber |
| sierra de brazada corta | saw, short-stroke |
| sierra de mesa | saw, table |
| cortadora de baldosa | saw, tile |
| sierra de corte húmedo para baldosas | saw, wet tile |
| sierra en húmedo para baldosas/piedras | saw, wet tile/stone |
| sierra de construcción | saw, wormdrive |
| sierra de construcción | saw, wormdrive |
| borriqueta | sawhorse |
| andamiaje | scaffolding |
| andamios | scaffolds |
| junta biselada | scarf joint |
| elevadores de plataforma con elevadores de tijera | scissorlifts |
| concreto marcado | scored concrete |
| almohadilla de fregar | scouring pad |
| emparejar | screeding |
| gatos mecánicos | screw jacks |
| resistencia a ser talladas | scrub resistance |
| sellador en espuma | sealant, foam |
| sellador de silicona | sealant, silicone |
| sellador | sealants |
| sellador transparente de albaá±ilería | sealer, clear masonry |
| engatilladora | seamer |
| trabajos de temporada | seasonal work |
| membranas autoadhesivas | self-adhering membranes |
| autoempleado | self-employed |
| compuesto autonivelante | self-leveling compound |
| borde terminado | self-rimming |
| programas de estudio por cuenta propia | self-study programs |
| semibrillante | semi-gloss |
| eggshell | semimate |
| tornillo de fijación | setscrew |
| gabinetes inferiores | setting base cabinets |
| limpiadores de serpiente para drenajes | sewer snakes |
| distancia de grillete | shackle clearance |
| tejas o tablas | shake shingles |
| reposición de láminas | sheathing replacement |
| brillo | sheen |
| pliegos de plástico | sheet plastic |
| basculación de cargas | shifting loads |
| calzas | shims |
| hileras de tejas de inicio | shingle starter strip |
| tejas | shingles |
| tejas de asfalto | shingles, asphalt |
| tejas de fibra de vidrio | shingles, fiberglass |
| tejas para aristas | shingles, ridge cap |
| tejas o tablas | shingles, shake |
| shock | shock |
| mango amortiguador de golpes | shock reduction grip |
| atajos | shortcuts |
| ciclo corto | short-cycling |
| sierra de brazada corta | short-stroke saw |
| ducha | shower |
| cabezal de ducha | shower head |
| cabezal de la ducha | showerhead |
| válvula de cierre | shutoff valve |
| revestimiento | siding |
| revestimientos | siding |
| sílice | silica |
| muestras de sílice | silica air sampling |
| silicona | silicone |
| producto para quitar silicona | silicone removal product |
| sellador de silicona | silicone sealant |
| flat | sin brillo |
| vivienda unifamiliar | single-family house |
| compresor monofásico | single-stage compressor |
| lavabo | sink |
| salida del sifón | siphon outlet |
| viga acompaá±ante | sister joist |
| visitas al sitio de construcción | site visits |
| cargadoras compactas | skid-steer loaders |
| revestimiento de terminación | skim coating |
| tragaluz | skylight |
| goteras en los tragaluces | skylight leaks |
| loseta | slab |
| pizarra | slate |
| almádena | sledgehammer |
| sierra ingleteadora deslizante compuesta | sliding compound miter saw |
| bajo presupuesto | small budget |
| perforador de cierre a presión | snap-lock punch |
| adaptador de enchufe | socket adaptor |
| cortadoras de paneles de césped | sod cutters |
| sofito | soffit |
| maderas blandas | softwoods |
| estabilizadores de suelos | soil stabilizers |
| ganancia de calor solar | solar heat gain |
| radiación solar | solar radiation |
| reflexión de la luz solar | solar reflectance |
| ventiladores de energía solar para el ático | solar-powered attic fans |
| empresas unipersonales | sole proprietor |
| comprobadores de voltaje solenoides | solenoid voltage testers |
| mostradores de cocina de superficie sólida | solid-surface countertops |
| diluyente | solvent thinner |
| solventes | solvents |
| espaciadores | spacers |
| oficios especializados | specialty trades |
| kit para derrames | spill kit |
| derrames | spills |
| husillo | spline chuck |
| vigas divididas | split studs |
| divisor | splitter |
| quitamanchas | spot treatment |
| controladores de tráfico | spotters |
| pistola rociadora | spray gun |
| espuma selladora | sprayed foam |
| separador | spreader |
| Picea-Pino-Abeto | Spruce-Pine-Fir (SPF) |
| escuadra ajustable | square, framing |
| cuadrada de acero inoxidable | square-drive screws |
| llana de muescas cuadradas | square-notch trowels |
| rodillo de goma | squeegee |
| bloqueador | stainblocker |
| características para prevenir las manchas | stain-blocking properties |
| acero inoxidable | stainless steel |
| techo de paneles de metal | standing-seam metal roof |
| cabeza de estrella | star drive head |
| listón de inicio | starter strip |
| varilla de reforzamiento de acero | steel rebar |
| tapajuntas escalonado | step flashing |
| solución isotónica estéril | sterile isotonic solution |
| almohadillas estériles | sterile pads |
| piedra | stone |
| moldura de apoyo | stool molding |
| protección contra el agua pluvial | stormwater protection |
| clavadora recta para acabados | straight finish nailer |
| junta de tensión | stress joint |
| lado percutor | striking face |
| espumas estructurales | structural foam |
| viga | stud |
| detector de montantes | stud finder |
| estireno | styrene |
| subcontratistas | subcontractors |
| subsuelo | subflooring |
| instalación inferior | sub-mounted |
| tensión en superficies | surface tension |
| lixiviación de los surfactantes | surfactant leaching |
| cámara de seguridad | surveillance camera |
| equipo para agrimensura | surveying equipment |
| trauma por suspensión | suspension trauma |
| palmas sudorosas | sweaty palms |
| cabeza giratoria | swivel head |
| pavimentadores sintéticos | synthetic pavers |
| membrana de goma sintética (EPDM) | synthetic rubber membrane (EPDM) |
| estuco sintético (eifs) | synthetic stucco (eifs) |
| pisón de mano | tamper, hand |
| rejillas de seguridad | tamper-resistant shutters |
| calentador de agua sin tanque | tankless water heater |
| papel alquitranado | tar paper |
| para desempleo | tax act |
| número de identificación fiscal | tax identification number |
| incentivos tributarios | tax incentives |
| registros de impuestos | tax records |
| retenciones de impuestos | tax withholding allowance |
| soporte en T | T-brace |
| oficios técnicos | technical trades |
| cinta de teflón | Teflon tape |
| temperatura | temperature |
| plantilla | template |
| luces temporales | temporary lights |
| Translations in Spanish | Terms |
| diferencial de presión deseado en la prueba | test pressure differential |
| comprobador de voltaje y continuidad | tester, voltage and continuity |
| pistola de tolva para texturizado. | texture pro hopper gun |
| mangos con textura | texture-grip handle |
| barrera térmica | thermal barrier |
| rotura térmica | thermal break |
| termodinámica | thermodynamics |
| termoplástico | thermoplastic |
| olefina termoplástica (TPO) | thermoplastic olefin (TPO) |
| regulador termostático del ventilador | thermostatic fan regulator |
| argamasas adhesivas de colocación rápida | thinset mortar |
| rosca | threads |
| piezas de corredera con tres | three-wheel truck |
| placa de garganta | throat plate |
| cortador de baldosas | tile cutter |
| pulidoras para losas | tile polishers |
| cortadora de baldosa | tile saw |
| paneles tipo losa | tileboard |
| cultivadores | tillers |
| tijeras de hojalatero | tin snips |
| tinción | tinting |
| consejo | tip |
| martillo con mango de titanio | titanium-handled hammer |
| zócalo de madera | toe board |
| cajones de zócalo | toe-kick drawers |
| pasadores que aseguran | toggle pins |
| sanitario | toilet |
| juntas de ranura y lengá¼eta | tongue and groove |
| machihembradas | tongue-and-groove construction |
| alquiler de herramientas | tool rental |
| almacenamiento de herramientas | tool storage |
| caja de herramientas | toolbox |
| herramientas manuales | tools, hand |
| herramientas decomprobación | tools, measurement |
| herramientas eléctricas | tools, power |
| herramientas de test | tools, testing |
| rusting fasteners | tornillos oxidados |
| niveles torpedo | torpedo levels |
| torsión | torque |
| retoque | touch-up |
| torniquete | tourniquet |
| capacidad de remolque | towing capacity |
| flujo de tráfico | traffic flow |
| capacitación | training |
| transmission | transmission |
| derrumbe de una zanja | trench collapse |
| cuchara | trowel |
| cajas para camiones | truck boxes |
| escuadra en t | t-square |
| guía de tope en forma de t | t-square rip fence |
| cobertura de duchas | tub surround |
| cortador de tubos | tube cutter |
| fileteado | tuckpointing |
| turbocargador | turbocharger |
| perilla giratoria para | twist-on wire |
| factor u | u-factor |
| seguro de cobertura global | umbrella liability insurance |
| pérdida del conocimiento | unconsciousness |
| contrapiso | underlayment |
| instalación de montaje | under-mounted |
| contramarco | under-sill |
| herramienta para desbloquear | unlocking tool |
| renuncia por anticipado | upfront waiver |
| gabinetes superiores | upper cabinets |
| cajas utilitarias con compartimientos | utility bodies |
| cuchilla multiuso | utility knife |
| tapajuntas de los vértices | valley flashing |
| limahoyas | valleys |
| mango de la válvula | valve handle |
| tocador | vanity |
| barrera de vapor | vapor barrier |
| gastos generales variables | variable overhead |
| temporizador de válvula variable | variable valve timing |
| botas de ventilación | vent boots |
| tapajuntas de ventilación | vent flashing |
| tuberías de ventilación | vent pipes |
| columnas de ventilación | vent stacks |
| revestimiento de vinilo | vinyl clad |
| baldosas comerciales de vinilo | vinyl commercial tile |
| revestimientos de vinilo | vinyl siding |
| compuestos orgánicos volatiles (VOC ) | VOC (volatile organic compounds) |
| comprobador de voltaje y continuidad | voltage and continuity tester |
| probadores de voltaje | voltage tester |
| descuentos por volumen | volume discounts |
| compras por volumen | volume purchases |
| recubrimientos | wainscoting |
| renuncia final | waiver, final |
| renuncia de gravamen | waiver, lien |
| renuncia parcial | waiver, partial |
| tabla para caminar . | walk board |
| cavidad de la pared | wall cavity |
| revestimiento de la pared | wall cladding |
| separadores para los bordes | warm-edge spacers |
| arandela | washer |
| conservación de agua | water conservation |
| calentadores de agua | water heaters |
| penetración de agua | water intrusion |
| tornillo de ajuste del nivel de agua | water level adjustment screw |
| suministro de agua | water supply |
| cabeza de ducha que ahorra agua | water-efficient showerhead |
| anillos de cera | wax rings |
| burletes | weather stripping |
| climatización | weatherization |
| climatizar | weatherize |
| impermeabilizar | weatherproof |
| carretillas | wheelbarrows |
| ventilador de toda la casa | whole-house fan |
| filtro de agua para toda la casa | whole-house water filter |
| certificación de carga de viento | wind load certified |
| ventana | window |
| reemplazo de ventanas | window replacement |
| decorativos de ventanas interiores | window trim |
| para personas discapacitadas | window, handicap accessible |
| pelador de cables | wire strippers |
| retenciones | withholdings |
| cuchilla de tambaleo | wobble blades |
| luz tambaleante | wobble light |
| madera | wood |
| tacos de madera | wood cleats |
| compuesto de Madera | wood composite |
| masilla para Madera | wood putty |
| botas de trabajo con punteras de acero | work boots, steel-toed |
| camionetas | work trucks |
| seguro de compensación laboral | workers compensation insurance |
| volumen de trabajo | workflow |
| pieza de trabajo | workpiece |
| capacitación específica para el lugar de trabajo | workplace-specific training |
| llave inglesa | wrench |
| hogar con energía cero | zero-energy home |
| renuncia de gravamen |